三代音樂人共話“洋戲中唱”：助力中西文化融合 提升藝術(shù)親和力
福州連日高溫未歇，福建大劇院藝教中心排練廳內(nèi)，96歲高齡的中國著名指揮家鄭小瑛仍保持著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜粘蹋好刻?0時(shí)開始指揮樂隊(duì)進(jìn)行排練，晚飯后與團(tuán)隊(duì)成員逐頁校對(duì)分譜，直至深夜方歸。5月10日至11日，由鄭小瑛擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)和指揮的意大利經(jīng)典歌劇《塞維利亞理發(fā)師》中文版將在福州首演，現(xiàn)在距演出僅有幾天了。
5月1日，96歲高齡的中國著名指揮家鄭小瑛(中)正在福建大劇院藝教中心排練廳排練。(嚴(yán)昕供圖)
歌劇《塞維利亞理發(fā)師》由意大利作曲家羅西尼創(chuàng)作于1816年，被譽(yù)為“意大利喜歌劇精神的化身”。在鄭小瑛看來，羅西尼的音樂如同一陣清風(fēng)，可以吹散觀眾心中的陰霾，而且，“這部歌劇堪稱歌劇入門者的絕佳選擇”。
多年來，鄭小瑛積極推廣“洋戲中唱”藝術(shù)實(shí)踐。鄭小瑛表示，歌唱家用自己的母語(中文)演唱，能幫助觀眾更直接地領(lǐng)略劇情的幽默以及角色之間的“逗哏”。
5月4日，歌劇《塞維利亞理發(fā)師》中文版藝術(shù)分享會(huì)暨首演主創(chuàng)見面會(huì)在福州舉行。葉秋云 攝
中國男中音歌唱家孫礫也參與了《塞維利亞理發(fā)師》中文版的創(chuàng)作。他曾在舞臺(tái)上飾演費(fèi)加羅，這次則轉(zhuǎn)換身份，首度以導(dǎo)演身份參與，實(shí)現(xiàn)從表演者到創(chuàng)作者的跨越。“當(dāng)年用中文唱《茶花女》，我深刻體會(huì)到母語對(duì)情感傳達(dá)的賦能，也讓觀眾更好地看懂戲、聽懂故事。”
此次飾演費(fèi)加羅的青年歌唱家林子豪曾在意大利深造7年。他認(rèn)為，“洋戲中唱”不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是中西文化的融合與藝術(shù)的再創(chuàng)造。“中文的韻律、說話節(jié)奏與意大利語存在差異，但這種差異反而為角色增添了層次感。”
林子豪說，用中文演唱能讓情感表達(dá)更加自然流暢。“洋戲中唱”突破了語言藩籬，使藝術(shù)更具親和力，能夠提升歌唱家表演的真實(shí)性與感染力，推動(dòng)文化互鑒與本土化創(chuàng)新，助力歌劇普及與美育教育。
當(dāng)西方經(jīng)典遇見東方表達(dá)，三代音樂人接力傳遞著藝術(shù)初心。孫礫表示，近年來，越來越多業(yè)界人士關(guān)注并支持“洋戲中唱”，“這必將推動(dòng)中國的歌劇事業(yè)發(fā)展得更好”。
標(biāo)簽：
搶先讀
- 三代音樂人共話“洋戲中唱”：助力中西文化融合 提升藝術(shù)親和力
- 第十屆（乙巳年）海峽兩岸同胞神農(nóng)炎帝故里民間交流活動(dòng)在山西高平舉行
- 三代音樂人共話“洋戲中唱”：助力中西文化融合 提升藝術(shù)親和力
- 第十屆（乙巳年）海峽兩岸同胞神農(nóng)炎帝故里民間交流活動(dòng)在山西高平舉行
- 千年經(jīng)典向新行丨綠植成綠、蘇木提紅 一草一木染出驚艷“中國色”
- 文化消費(fèi)亮點(diǎn)多成色足
- 【文化中國行】“五一”假期文藝演出市場(chǎng)熱度攀升
- 2025年中國內(nèi)地五一檔電影總票房超7億元
- 跟著影視去旅行 韓國年輕人假期愛上打卡中國山水
- 【文化中國行】“五一”假期文藝演出市場(chǎng)熱度攀升
- 001號(hào)“龍標(biāo)”首頒 中國虛擬現(xiàn)實(shí)電影時(shí)代開啟
- 001號(hào)“龍標(biāo)”首頒 中國虛擬現(xiàn)實(shí)電影時(shí)代開啟
- 文化中國行丨二十四節(jié)氣·立夏 春盡夏啟 繁華更盛
- “五一”假期四川全省博物館接待觀眾超320萬人次
- 文化中國行丨二十四節(jié)氣·立夏 春盡夏啟 繁華更盛
- 文化中國行丨二十四節(jié)氣·立夏 春盡夏啟 繁華更盛
- 4月全球制造業(yè)PMI為49.1% 全球經(jīng)濟(jì)下行壓力加大
- 文化中國行丨二十四節(jié)氣·立夏 春盡夏啟 繁華更盛
- 華晨宇三天演出超15個(gè)小時(shí) 演唱100多首歌曲
- 打造“亞太游艇之都” 三亞假期游艇出海量大增
- 國鐵鄭州局“五一”假期發(fā)送旅客超440萬人次 單日客發(fā)量創(chuàng)新高
- 多元業(yè)態(tài)激發(fā)活力 文旅市場(chǎng)熱度節(jié)節(jié)攀升
- 一季度我國規(guī)上互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)完成互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)收入同比增長(zhǎng)1.4%
- 多元業(yè)態(tài)激發(fā)活力 文旅市場(chǎng)熱度節(jié)節(jié)攀升
- 國鐵鄭州局“五一”假期發(fā)送旅客超440萬人次 單日客發(fā)量創(chuàng)新高
- 跨界聯(lián)動(dòng)多樣場(chǎng)景 小小票根“串起”長(zhǎng)長(zhǎng)消費(fèi)鏈
- 關(guān)稅風(fēng)暴下，廣交會(huì)如何“會(huì)”聚外貿(mào)信心
- 一歐元等于多少人民幣？歐元兌換人民幣匯率
- 美元人民幣匯率走勢(shì)圖怎么看？美元人民幣匯率走勢(shì)圖今日
- AI大模型助力糧食生產(chǎn) 我國夏糧進(jìn)入產(chǎn)量形成關(guān)鍵期
- 澳元對(duì)人民幣匯率是多少？澳元對(duì)人民幣匯率今日
- 美股三大指數(shù)集體收跌 標(biāo)普500指數(shù)結(jié)束九連漲
- 人民幣外匯行情怎么樣？人民幣最新外匯行情
- 啵啵間是什么意思？啵啵間是什么梗？
- 單機(jī)熬夜是什么意思？單機(jī)熬夜梗的介紹
- 同比增長(zhǎng)6.4% 今年“五一”假期國內(nèi)出游3.14億人次
- “印·首屆非洲翠國際設(shè)計(jì)工藝大賽”在北京啟動(dòng)
- “五一”假期人氣爆棚 廣州接待游客和文旅消費(fèi)雙增長(zhǎng)
- 關(guān)稅戰(zhàn)之下，“買全球賣全球”的義烏冷清了嗎？
- 多地出“實(shí)招” 推動(dòng)民營經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展穩(wěn)步前行
- 人工智能與軟件雙向賦能 第四屆中國國際軟件發(fā)展大會(huì)召開
- 人工智能與軟件雙向賦能 第四屆中國國際軟件發(fā)展大會(huì)召開
- 人工智能與軟件雙向賦能 第四屆中國國際軟件發(fā)展大會(huì)召開
- 集中競(jìng)價(jià)和集合競(jìng)價(jià)有哪些區(qū)別？集合競(jìng)價(jià)如何成交？
- 融券余額是什么意思??？委差的具體含義是什么？
- 鐵路現(xiàn)代物流助力國產(chǎn)汽車出海“加速跑”
- 加強(qiáng)企業(yè)智能化升級(jí)引領(lǐng) 工信部明確40個(gè)智能制造典型場(chǎng)景
- 首屆具身智能機(jī)器人運(yùn)動(dòng)會(huì)在江蘇無錫開幕
- 輕舟貨運(yùn)飛船計(jì)劃今年首飛
- 清零是什么意思？清零是什么梗？
- 加強(qiáng)企業(yè)智能化升級(jí)引領(lǐng) 工信部明確40個(gè)智能制造典型場(chǎng)景
- 國家廣播電視總局：推進(jìn)超高清技術(shù)端到端全鏈條發(fā)展
- 鐵路現(xiàn)代物流助力國產(chǎn)汽車出?！凹铀倥堋?/a>
- 首屆具身智能機(jī)器人運(yùn)動(dòng)會(huì)在江蘇無錫開幕
- 差異化量子計(jì)算產(chǎn)業(yè)生態(tài)逐步構(gòu)建
- 機(jī)器人在踉蹌奔跑中前行
- 國民homo是什么意思？什么是國民homo？
- 咖喱人是什么梗？什么是咖喱人？
- 奪筍是什么意思？奪筍是什么梗？
- 用專利交叉許可推動(dòng)破解“內(nèi)卷式”競(jìng)爭(zhēng)
- 清華大學(xué)成立人工智能醫(yī)院
- 新華全媒+｜人形機(jī)器人：賦能工業(yè)制造和商用場(chǎng)景
- 追光 | 機(jī)器人賽場(chǎng)“秀肌肉”，人類握手談合作
- 新疆首臺(tái)無人駕駛小巴“上崗”
- 國產(chǎn)機(jī)床更聰明了
- 工信部：加快自動(dòng)駕駛系統(tǒng)安全要求 強(qiáng)制性國家標(biāo)準(zhǔn)研制
- 國產(chǎn)機(jī)床更聰明了
- 新華全媒+｜人形機(jī)器人：賦能工業(yè)制造和商用場(chǎng)景
- 追光 | 機(jī)器人賽場(chǎng)“秀肌肉”，人類握手談合作
- 國產(chǎn)農(nóng)機(jī)在窄梯田跳起“芭蕾”
- 加快服務(wù)機(jī)器人市場(chǎng)普及
- 乘風(fēng)破浪 國產(chǎn)?？昭b備“新生代”密集登場(chǎng)
- 乘風(fēng)破浪 國產(chǎn)?？昭b備“新生代”密集登場(chǎng)
- 第八屆數(shù)字中國建設(shè)峰會(huì)在福州開幕
- 法工委：全國人大常委會(huì)2025年計(jì)劃初次審議法律案23件
- 《四川省促進(jìn)川菜發(fā)展條例》將自5月1日起施行
- 特朗普重申：“我沒開玩笑”！
- 離境退稅政策重磅升級(jí)
- 美國中情局副局長(zhǎng)之子，在俄烏沖突中陣亡
- 美國中情局副局長(zhǎng)之子，在俄烏沖突中陣亡
- 研報(bào)｜以嶺藥業(yè)2024年研發(fā)占比14% 保持創(chuàng)新研發(fā)投入加碼可持續(xù)發(fā)展
- 高關(guān)稅沖擊下，美國中小企業(yè)困境重重
- 張譯宣布暫時(shí)息影
- 中國貿(mào)促會(huì)：有近50%的外貿(mào)企業(yè)表示將減少對(duì)美業(yè)務(wù)
- 全渠道五一狂歡盛宴，中免全球悅享季繪就假日文旅新圖景
- 2024年度屠呦呦獎(jiǎng)揭曉，全球共兩位科學(xué)家獲獎(jiǎng)
- 機(jī)器人成“志愿者” 走進(jìn)醫(yī)院與患者等互動(dòng)
- 石家莊生態(tài)葬：讓生命“回歸”自然
- 大山里的星空音樂會(huì)——乘著歌聲的翅膀，科技締造向善生態(tài)
- 石家莊生態(tài)葬：讓生命“回歸”自然
- 石家莊生態(tài)葬：讓生命“回歸”自然
- “股神”謝幕大會(huì)，巴菲特再談關(guān)稅：貿(mào)易不應(yīng)成為武器
- 三個(gè)“爆品”，藏著中國外貿(mào)秘籍
- “股神”謝幕大會(huì)，巴菲特再談關(guān)稅：貿(mào)易不應(yīng)成為武器
- 三個(gè)“爆品”，藏著中國外貿(mào)秘籍
- 廣交會(huì)觀察：中國紡織服裝業(yè)創(chuàng)新布局 邁向全球
- 中免海南五一黃金周“多點(diǎn)開花”激活假日經(jīng)濟(jì)新活力
- “一帶一路”農(nóng)業(yè)協(xié)同發(fā)展專業(yè)委員會(huì)成立
- 烏魯木齊經(jīng)開區(qū)亮相《300秒看家鄉(xiāng)》，共話產(chǎn)業(yè)發(fā)展新征程
- “一帶一路”農(nóng)業(yè)協(xié)同發(fā)展專業(yè)委員會(huì)成立