天天關注：日本上半年流行語排行榜出爐！“蛙化”“蛇化”啥意思？中國網友不理解
中新網6月16日電 據日本頭條網報道，近日，日本“Z總研”發(fā)布了《Z總研2023上半年流行趨勢排行榜》，該報告收錄了962名日本Z世代的回答。報告中總共有6個項目的排行榜，其中之一便是廣受關注的“流行語排行榜”。
(資料圖)
在“流行語排行榜”中，位居第一名的是近期在中國也被熱議的“蛙化現(xiàn)象”。日本的街頭采訪節(jié)目中，受訪者們舉了諸多例子來解釋“蛙化”這一詞：
“在美食廣場拿著托盤，看著他東張西望找我的樣子就很蛙化。本能地心情會變差?！?
“明明摔倒了，卻裝作若無其事地繼續(xù)走?！?
所以，“蛙化現(xiàn)象”這一詞是指：當自己喜歡的男性/女性對自己展現(xiàn)出好感時，突然對對方不感興趣了，甚至覺得對方“惡心”的一種現(xiàn)象?；蛘咧福合矚g的人做了一些簡單的小動作，突然產生了厭惡感的現(xiàn)象。
那么這個詞在中文里翻譯成什么比較好？
各路網友也給出了自己的意見。目前最受認可的一個譯法是“下頭”。還有評論說：“比起下頭，幻滅可能更接近一些？類似于因為一些輕微的動作讓女性眼中的王子一瞬間變回了青蛙的感覺？”
對于“蛙化現(xiàn)象”這個詞，中國的網友們也各抒己見：“完全不懂，什么毛巾擦臉，差點摔倒，抬盤子找人，這些不都很普通嗎？”“能滿足他們這種完美幻想的人設只存在于紙片人和包裝的偶像身上。”
還有人說：“如果是喜歡的人做什么都是可愛的！才不會因為一點小事就蛙化呢，不如說這么輕易就討厭的話才不是真正的喜歡呢?！?
這里就引出了新的概念：蛇化現(xiàn)象。
“蛇化”與“蛙化”相反，指對方做了再土再奇怪的事也會覺得可愛的現(xiàn)象。類似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化現(xiàn)象”之外，“かわち?！?日語“可愛的”的變音)和“うちゅくし?！?日語“美麗的”的變音)這樣的寶寶用語登上了榜單第二、第三名的寶座。此外，還有一個寶寶用語“ちゅき”(日語“喜歡”的變音)位列第五名。從發(fā)音看，可以理解為中文里的“闊愛(可愛)”“美膩(美麗)”“稀飯(喜歡)”等用語。
標簽：
搶先讀
- 嘉賓名單、隨舞歌單…西安第十三屆夢鄉(xiāng)動漫展【二宣】來啦??！
- 迪士尼可以帶防曬噴霧嗎
- 環(huán)球關注：雙色球23069期藍球走勢推薦
- 100億元！重慶設立食品及農產品加工產業(yè)生態(tài)基金
- 今日快訊：2023鄭州端午節(jié)限行規(guī)定
- 浙數(shù)文化漲10.03% 機構凈買入1.6億元 熱聞
- *ST慧辰： 公司目前生產經營一切正常，公司業(yè)務開拓、產品研發(fā)和項目交付均在正常推進中-全球最資訊
- 云賽智聯(lián)漲10.03% 機構凈賣出5987萬元
- 互坑友情！孟子義說曾舜唏我談沒談你不知道嗎
- 20億元！漢星能源與興業(yè)銀行簽訂綠色能源協(xié)議
- 超1000小時高度穩(wěn)定！新工藝助力鈣鈦礦光伏電池突破瓶頸……
- 最新自然指數(shù)：中國高質量研究首次位居全球榜首
- 電腦dns異常修復無法連接網絡方法|全球新要聞
- 檢察官"退錢"被當成騙子,到底咋回事兒?
- 活字印刷術是誰發(fā)明出來的，活字印刷術是誰發(fā)明的_天天觀點
- 全球最新：豬企德興股份、飼企上海新農、禽企湘佳牧業(yè)申請上市
- 北交所龍虎榜|易實精密今日成交4987.03萬元，換手率達22.74%|觀速訊
- 天天資訊：耶穌為什么被控告
- 為了梅西！婚紗和萬人同袍，還有大叔和男孩龜兔賽跑 速看
- 堿質氯化鋁商品報價動態(tài)（2023-06-16） 環(huán)球實時
- 《公訴》周斯越是好人還是壞人 周斯越角色介紹
- 阿里總部在杭州哪里 天天消息
- IMF：歐元區(qū)通脹仍強勁 歐洲央行需進一步加息并保持緊縮_環(huán)球熱議
- 李書福：發(fā)展綠色甲醇是實現(xiàn)“雙碳”目標的有效路徑
- ST洲際: 洲際油氣股份有限公司關于收到執(zhí)行裁定書的公告|熱點聚焦
- 碧泉空中溫泉酒店官網（碧泉空中溫泉酒店）-世界視點
- 撫順市氣象局發(fā)布高溫黃色預警【Ⅲ級/較重】【2023-06-16】
- 【全球獨家】（聚焦海峽論壇）第十五屆海峽論壇·媽祖文化活動周啟幕 突出兩岸青年交流
- 世界信息:5位“新星”即將登陸CBA，三大核心降臨背后，遼粵迎來接班人
- ST洲際: 洲際油氣股份有限公司關于延期回復上海證券交易所對公司2022年年度報告信息披露監(jiān)管問詢函的公告-焦點資訊
- 環(huán)球熱推薦：鄭州中國移動2023暑期實習招聘信息
- 【全球時快訊】江蘇省儀征市市場監(jiān)管局提前部署守護中考食品安全
- 頭條焦點：高盛：予保誠(02378)“買入”評級 目標價186港元
- 全球焦點！防盜門開鎖最簡單手法防盜門如何開鎖
- 匯豐控股6月15日斥資約1.69億港元回購281.12萬股
- 民航局：預計今年暑運每日有近195萬旅客通過航空出行|世界熱點評
- 郭永航任廣東省委常委、廣州市委書記 當前速看
- 世界今亮點！男友陪同去報警，不料男友就是“嫌疑人”！
- 世界觀速訊丨千只鴨子大軍給水稻除草 網友：沖鴨！
- 《第八個嫌疑人》上影節(jié)獲贊 大鵬貢獻顛覆性表演
- 浙江明日正式入梅 未來一周多降雨 天天速看
- 1年380萬！家鄉(xiāng)折扣價！威少該不該留在快船？
- 全球熱訊:今日美元/加元匯率走勢圖分析（6月16日）
- 劉芳菲為被川大張薇霸凌的同學發(fā)文，網友卻說她純粹就是蹭流量
- 當前熱議!黑河：愛輝區(qū)璦琿鎮(zhèn)大棚養(yǎng)螞蚱 “蹦”出致富路
- 應對高溫天氣 多措并舉保障環(huán)衛(wèi)作業(yè)安全
- 全球看點：明起，連續(xù)三天，這些人可免費乘坐西安地鐵！
- 全球快看：河南一資金互助社暴雷，有農民17萬存款取不出
- 全球速讀：上午9點村超聯(lián)賽傳來喜訊，足協(xié)無權干預，多平臺聯(lián)合力挺
- 約30城將試點中小企業(yè)數(shù)字化轉型
- 三木集團: 關于對外提供擔保的公告 環(huán)球短訊
- 【研祥金碼】參評“維科杯·OFweek 2023中國工業(yè)自動化與數(shù)字化行業(yè)優(yōu)秀產品獎”
- 閱文亮相北京圖博會網絡出版館，海外出版機構合作超60家
- 機情問答：夏天手機發(fā)燙咋辦？選機有必要加錢上1TB？
- 五部門：截至4月末涉農貸款余額53.16萬億元 同比增長16.4%
- 【世界新視野】《花戎》炎小魔是誰的孩子 炎小魔親生父母是誰
- 韓軍方稱打撈起部分朝鮮航天運載器殘骸 將進行精密分析
- 久遠銀海漲停
- 天天觀點：午后震蕩飄紅，科創(chuàng)芯片ETF華安（588290）現(xiàn)漲0.54%，連續(xù)4個交易日獲資金凈流入
- * 光通信板塊探底回升，博創(chuàng)科技大漲超10%|全球微頭條
- 焦點關注：“十四五”以來寧夏養(yǎng)老服務體系建設累計投入資金7.91億元
- 專訪｜新安縣委書記宗國明：打造品質優(yōu)良、知名度高、信譽度好的新安櫻桃品牌
- 湖南一地懸賞2萬尋無名女尸身份，警官：懸賞仍然有效
- 上街區(qū)濟源路街道：多點發(fā)力 全面筑牢轄區(qū)安全防線-世界速遞
- 世界熱頭條丨阿特斯（688472）6月16日14點15分觸及漲停板
- 【全球速看料】昆山博愛醫(yī)院美容整形科價格是多少？醫(yī)生評價請查收！
- 孤島驚魂6不自由毋寧死怎么解鎖
- 星網銳捷: 第六屆董事會第二十次會議決議公告_世界報道
- 小學階段要抓習慣，但什么是好苗子的習慣？-世界速讀
- 寧夏初步構建“居家社區(qū)機構相協(xié)調、醫(yī)養(yǎng)康養(yǎng)相結合”基本養(yǎng)老服務體系！
- 【大界機器人】參評“維科杯·OFweek 2023中國工業(yè)自動化與數(shù)字化行業(yè)卓越技術創(chuàng)新企業(yè)獎” 全球新動態(tài)
- 世界訊息：5戶中央企業(yè)領導人員調整
- 重點聚焦!銀聯(lián)商務簽約上海浦東房地產集團云物業(yè)項目
- 今日最新！聚焦新市民、年輕人，多地出臺公積金新政
- 精選！穿山越海高鐵情 “發(fā)現(xiàn)最美鐵路”再出發(fā)
- 郵儲銀行定西市分行開展“普及金融知識 守住錢袋子”主題宣傳|當前快報
- 新天藥業(yè)(002873.SZ)：收到全資子公司2138萬元分紅款
- 重慶剛開放不久的免費景區(qū)，很快成為“網紅”，每天游人如鯽|獨家
- 河漢清淺下一句是什么（漢河清且淺下一句）|當前速讀
- 在灣心，瞰世界！航拍南沙這一年-天天報道
- 三星Note20Ultra多少錢？詳細解讀熱銷旗艦 環(huán)球觀熱點
- 特斯拉變相降價8000元，Model 3價格創(chuàng)新低？ 環(huán)球新消息
- 世界熱點！五部門：探索完善農村產權確權頒證、抵押登記、流轉交易、評估處置機制
- 看點：面對紅毯直懟鏡頭，他毫不畏懼，黃曉明：我油過，但從沒有丑過
- 《云頂之弈》S9德瑪西亞神諭法師陣容玩法 今日報
- 諾基亞E51無攝像頭版：一個時代的回憶|焦點滾動
- 浙數(shù)文化漲停
- 在北美花了十幾萬刀在孩子網球訓練上，最終也沒練出來
- 當前報道:馬斯克的“紅毯”之旅
- 會籍優(yōu)惠券（會籍）|視焦點訊
- 歐元區(qū)經濟形勢不容樂觀 白銀價格低點回升
- 2023年上半年全市重點項目觀摩測評結果出爐！ 視訊
- 總裁突失聯(lián)，或涉前董事長合同詐騙案！華昌達稱失聯(lián)已達一周|全球消息
- 必須嚴懲！掘金奪冠游行突遭意外，約基奇被酒瓶砸臉，素質在哪？-每日聚焦
- 視點！神界原罪2劇情結局解析（神界原罪2劇情梗概）
- 第十八屆中國國際中小企業(yè)博覽會將在廣州舉行 全球觀點
- 外媒稱神鬼寓言4女主樣貌爭議沒必要 還得靠質量說話 今亮點
- 楊麗萍孔雀舞中舞者造型被指不雅 乍一看以為是全身赤裸-獨家焦點
- 環(huán)球熱文：平安人壽重慶分公司：關于理性消費、合理借貸的提示
- 梧州市氣象臺發(fā)布暴雨橙色預警信號【II級/嚴重】【2023-06-16】