《遺跡的聲音》：把看不見、聽得著的口述故事變成電影 環(huán)球快報
張琬琪 中青報·中青網(wǎng)記者王燁捷
上海電影節(jié)期間，金爵獎入圍影片在上海進行展演，其中，來自西班牙的影片《遺跡的聲音》頗具創(chuàng)意地把看不見、聽得著的口述故事變成電影。
圖為展映海報。上海電影節(jié)組委會供圖
(資料圖片僅供參考)
西班牙北部的阿斯圖里亞斯有著500多年的口述歷史，由民謠、民間傳說等組成?？恐?dāng)?shù)厥朗来膵D女憑著記憶口口相傳。但是隨著時代的發(fā)展和移民價值觀的變遷，一些歷史不得不被廢棄，而此片就是講述這些持之以恒的口口相傳的故事。
西班牙北部有著500多年歷史的口述傳統(tǒng)，流傳形式始終是口口相傳。時至今日，僅有最后兩個繼承者康斯坦丁娜和艾琳仍掌握著這項技藝。繼承者如今年事已高，口述傳統(tǒng)又該何去何從。
導(dǎo)演瑪塔·拉拉納試圖通過西班牙知名音樂人勞爾·雷弗瑞追尋口述傳統(tǒng)，為觀眾展現(xiàn)一場美輪美奐、如影隨形的時空記憶。而文化的傳承，通過聲音的“聲”命融入了西班牙的山野，隨風(fēng)吹進了每一位觀眾心里。
作為一個劇情片，在表現(xiàn)形式上以“偽紀(jì)錄片”的設(shè)計進行故事推進，而達成這一效果的主要方法便是同期聲的收錄與制作。這里的同期聲多為環(huán)境音，如繼承人的家，寂靜中偶爾會傳來屋外的鳥鳴風(fēng)搖；西班牙北部的大山空曠綿延，山谷間的回響與民謠在風(fēng)中融合，給人以最大的愜意和慰藉；當(dāng)?shù)鼐瓢芍屑婋s的背景音，讓充滿生活氣息的環(huán)境瞬間真實可感；山村中牛的悶叫、鈴鐺的叮叮作響、老房子橫梁的嘎吱搖曳，無不為描繪一個真實場景、真實故事服務(wù)著。這樣的同期聲設(shè)計，在細(xì)節(jié)上說服觀眾，讓紀(jì)錄感充滿整部影片。
影片中多次民謠的引入都別有趣味。
民謠最初的登場是由錄音機中的民謠做引，聲音連貫而畫面疊化至山野之中，開啟故事的講述；夜晚伴隨著繼承人的入睡，民謠漸起，過渡到第二天白天，用哼唱銜接；最后在大山尋音而行，背景的民謠綿延不絕，如山野，更如這聲音的生命，響徹大地，這是民謠的活力、聲音的力量，更是文化傳承的厚重與生命力。多次出現(xiàn)的民謠，不僅在展示其音樂之美，更是影片起承轉(zhuǎn)合的潤滑劑，更是展現(xiàn)著一種文化在傳承中生生不息的“聲”命力。
聲音在本片中尤為重要，但繼承人因年紀(jì)過大而出現(xiàn)聽覺的衰退，導(dǎo)演為了展示這種自然衰退，特意為繼承人不佩戴助聽器時做了特殊的聲音效果——模擬聽力障礙者混沌的聽覺體驗，這為民謠的傳承增設(shè)了較大的阻力，也反襯出民謠作為一種文化，得以傳承的強大生命力；影片中兩處沉默的寂靜也叫人記憶猶新，第一處的沉默是繼承人在精心準(zhǔn)備后，得知兒子不來探望時，那種母親的失落、無奈，用無聲展現(xiàn)出動人的張力；在繼承人聽完《給艾琳》的錄音帶后，那種追憶青蔥歲月、感受時空脈搏的復(fù)雜情緒，通過沉默和濕潤的雙眼展現(xiàn)得淋漓盡致。
本片的無聲也頗具張力，展現(xiàn)著復(fù)雜又濃厚的人物情緒。
一部全片黑白，主人公為遲暮老人的影片，能夠通過廣闊的青山、綿延的民謠展現(xiàn)出無與倫比的生命力，從中透露出生生不息的文化傳承，這是導(dǎo)演瑪塔·拉拉納對于聲音精準(zhǔn)把握，對于情緒細(xì)膩處理，對于文化用心感受的結(jié)果。
（來源：中國青年報客戶端）
標(biāo)簽：
搶先讀
- 英國衛(wèi)生安全機構(gòu)：在倫敦最近病例激增后，猴痘疫苗接種工作延長。_世界微資訊
- 母乳七個月還有營養(yǎng)嗎 寶寶七個月吃母乳有沒有營養(yǎng)
- 菠蘿皮能做花肥嗎 菠蘿蜜外皮可做肥料用嗎
- 2023川貝母的價格多少錢一克？_天天新動態(tài)
- 重點聚焦!天天熱點！每日資訊：考生和家長，志愿填報這些“坑”你需要知道 環(huán)球熱資訊|天天觀點
- 當(dāng)前速讀：2023一級建造師《市政工程》每日測試題(06月16日)
- 巴西棉花種植者協(xié)會負(fù)責(zé)人：巴中棉花貿(mào)易未來可能以人民幣結(jié)算|新視野
- 天天速訊：投資80億！天馬（蕪湖）新型顯示模組生產(chǎn)線封頂
- 世界即時：云頂新耀單日上漲54%，腎病市場情緒被點燃
- 世界熱推薦：香港房委會通過恒?；鍪圩庹咧闷湮萦媱澔厥諉挝?/a>
- 今日最新！毛筆行書字帖練字可打?。P行書字帖）
- 世界焦點！飛沙堰的排沙原理（飛沙堰的排沙原理視頻）
- 中金公司(03908)股東海爾金盈累計減持 5232.72萬股A股 減持?jǐn)?shù)量已過半|關(guān)注
- 寶寶喝排骨湯有營養(yǎng)嗎 寶寶喝排骨湯有哪些營養(yǎng)價值 環(huán)球報道
- 華為余承東：未來比亞迪能活下來，和華為緊密合作的廠家也能活下來
- 歐股主要指數(shù)收盤普漲|今日熱議
- 捷豹路虎攜豪華陣容登陸2023粵港澳大灣區(qū)車展
- 嵌入式C開發(fā)VS嵌入式CPP開發(fā)！_全球微速訊
- 《推理學(xué)院》2023情人節(jié)征文作品：逢君
- 世界報道:朝陽奶西地塊“雙觸頂”后搖號 北京城建搖中
- 第十五屆海峽論壇準(zhǔn)備就緒 邀請臺灣嘉賓5000余人 視點
- 最新資訊：醫(yī)保返還金下降了，工齡35年和40年，劃入金額就沒有區(qū)別了嗎？
- 沖場擁抱梅西球迷被行拘：1年內(nèi)禁入賽場觀看同類比賽_天天快報
- 我們是跟商家合作完成點擊量、充值量、從而提高熱度 環(huán)球視點
- 小心“新?！奔傧螅∶楞y：美股大漲后將大跌
- 發(fā)給老公的新年祝福 發(fā)給老公的新年祝福2023
- 世界要聞：阿特斯?jié)q20% 機構(gòu)凈買入1.72億元
- 新年祝老公（新年祝老公發(fā)財?shù)脑挘?環(huán)球播報
- 奧斯特里茨會戰(zhàn)時間（奧斯特利茨會戰(zhàn)） 每日關(guān)注
- 螞蟻借唄逾期被起訴立案有事嗎？被起訴立案后能免息嗎？
- 國內(nèi)商品期貨收盤普遍上漲，油脂領(lǐng)漲 世界今熱點
- 燈塔市檢察院對3起輕微刑事案件召開公開聽證會 當(dāng)前通訊
- 訊息：定期存款自動轉(zhuǎn)存是什么意思？如何計算利息？
- 每日關(guān)注!死去的愛情（關(guān)于死去的愛情介紹）
- 共建川渝“健康圈” “足不出梁”享受優(yōu)質(zhì)醫(yī)療服務(wù)|世界獨家
- 《遺跡的聲音》：把看不見、聽得著的口述故事變成電影 環(huán)球快報
- 國網(wǎng)新蔡縣供電公司:安全宣傳走近市民群眾 世界熱頭條
- 水稻長到什么時候澆水好 種植水稻的澆水時間
- 廣州市黃埔區(qū)編制使用《市場監(jiān)督管理所作業(yè)指南》-焦點短訊
- 光遇花憩節(jié)紫藤樹掛機蠟燭獲取上限攻略 速遞
- “發(fā)膜”適合干發(fā)還是濕發(fā)使用？看懂這三點，讓你護發(fā)效果翻倍 天天視點
- 【時快訊】基礎(chǔ)材料行業(yè)動態(tài)點評：國內(nèi)外政策交織 金屬價格影響各異
- 全球時訊：迷你電腦徹底取代臺式機？跑分超149萬，零刻GTR7玩3A游戲無壓力
- 世界動態(tài):【跨境電商周報】6月第二周：大量亞馬遜賣家觸發(fā)額外審查 阿里擬將天貓引入歐洲 Temu啟動海外倉建設(shè) 征鳥出海對賭失敗賠償7000萬
- 每日頭條!蘇寧易家618場景升級提速 年內(nèi)計劃落地100家門店
- 菱電電控：費用高企削減利潤，存貨暴增“惹”關(guān)注 世界看點
- 深耕儒家文化沃土，泗水助推“為小”志愿服務(wù)品牌走深走實
- 【獨家焦點】京信通信(02342)6月16日斥資約140.15萬港元回購95.4萬股
- 清澗縣氣象臺繼續(xù)發(fā)布大風(fēng)藍(lán)色預(yù)警【Ⅳ級/一般】【2023-06-16】
- 關(guān)于red的英語短語 ，有關(guān)red顏色的英語俚語詞組表達，漲知識了！
- 博努奇：讓我與眾不同的東西不會因一時失誤而改變
- 合富輝煌(00733)授出6738萬份購股權(quán)
- 余承東：比亞迪是少數(shù)能活下來的巨頭之一 小公司造不了車|頭條焦點
- 國足4-0大勝弱旅！艾克森傳射，林良銘處子球，武磊梅開二度
- 下班快回家！廈門發(fā)布暴雨藍(lán)色預(yù)警信號-環(huán)球精選
- 頭條焦點：能鏈智電(NAAS.US)發(fā)布2023年第一季度財報 凈收入同比增長150%
- 世界觀察：11歲的小女孩生日禮物
- 環(huán)球滾動:體驗揮鐮
- 沙門氏菌感染高峰期將至，重點關(guān)注一老一小“兩頭人群” 環(huán)球今頭條
- 全球消息！黎巴嫩電影超級大片（黎巴嫩電影）
- 麥加芯彩沖擊滬主板，依賴前五大客戶，償債能力較弱_焦點短訊
- 六月草海｜去內(nèi)蒙古看綠色的大海
- 全球第二次記錄！我市拍到“頂級獵手”亞洲金貓進食畫面_全球快看點
- 天天亮點！睡不著覺是什么原因造成的 懷孕睡不著覺是什么原因造成的
- 祝人家發(fā)財?shù)淖８ＵZ 祝人家發(fā)財?shù)淖８ＵZ四字
- 前沿資訊!【透視】美知名媒體人稱“世界上其他國家對中國的看法和美國不同”引發(fā)網(wǎng)友共鳴
- 湖北發(fā)布災(zāi)害風(fēng)險提示：雷暴大風(fēng)天氣來了，非必要不出行-每日資訊
- 世界頭條：大連重工(002204.SZ)：擬掛牌處置閑置、報廢設(shè)備資產(chǎn)
- 國足2-0領(lǐng)先緬甸！林良銘收獲國家隊處子球！艾克森送精妙助攻
- 三人都拉不住梅西！他去美國養(yǎng)老是五大聯(lián)賽的嚴(yán)重?fù)p失！_即時看
- 6.16氧健康日：全國多地醫(yī)院舉辦高壓氧醫(yī)學(xué)科普活動
- 沉浸式體驗，讓孩子們近距離感受中醫(yī)藥文化魅力|全球快看
- 熱點在線丨遼寧省藥品監(jiān)督管理局注銷1家公司《藥品營許可證》
- 強信心 穩(wěn)預(yù)期 促發(fā)展·感知消費新脈動 | 3億元家電消費券今日開搶 刺激消費效果明顯
- 以魚養(yǎng)湖樂垂釣、小區(qū)開啟“賞花節(jié)”……冰城這些小區(qū)業(yè)主家門口盡享“花式游園會”
- 脫殼豐年蝦卵有營養(yǎng)嗎 脫殼豐年蝦卵有沒有營養(yǎng)
- 網(wǎng)商貸逾期后果是什么？多久第三方催收？ 熱點
- 【世界新視野】精華肌底液怎么用？教你肌底液的正確使用方法
- 環(huán)球信息:股東知情權(quán)應(yīng)該如何行使
- 【聚看點】中國A股周四走強 創(chuàng)業(yè)板指數(shù)漲逾3%
- 第十八屆中國（長春）動漫藝術(shù)博覽會即將啟幕！為期3天 今日熱搜
- 液相分析過程中“溶劑效應(yīng)”的那些事兒~
- 全球快報:松子有營養(yǎng)嗎 松子的營養(yǎng)成分是什么呢
- 2023年河北省養(yǎng)老金調(diào)整最新消息公布時間 河北省養(yǎng)老金上調(diào)方案及計算公式（預(yù)估）-焦點信息
- 環(huán)球?qū)崟r：中國氣象局：京津冀多地最高氣溫接近或突破同期極值 四問本輪高溫天氣
- “爸爸遛娃團”準(zhǔn)備好了嗎？3560組家庭父親節(jié)洋湖開走 要聞
- 茉莉開花后怎么養(yǎng) 茉莉花開花期間怎么養(yǎng)護?
- 富信科技漲20% 機構(gòu)凈買入7639萬元
- 今日報丨事關(guān)基民！部分機構(gòu)收到通知：這一功能下線！影響有多大？
- 歐洲央行鷹派警告：加息或持續(xù)到夏季之后
- 世界微頭條丨中國首家麗思卡爾頓隱世酒店開業(yè)
- 環(huán)球精選！一圖讀懂“亮劍浦江”上海個人信息保護專項行動：為期半年，“劍”指八大消費場景
- 張融億：6.17黃金原油多頭調(diào)整，黃金原油下周漲跌獨家操作布局
- 原神2.6尋找關(guān)于老何的線索任務(wù)完成攻略
- 天天播報:沙坪壩：樞紐促產(chǎn)業(yè)集群 國際物流城建設(shè)提質(zhì)升級
- A股收評：滬指震蕩反彈漲0.63% 北向資金凈買入超百億-當(dāng)前速遞
- 天鎮(zhèn)縣氣象臺發(fā)布大風(fēng)藍(lán)色預(yù)警【Ⅳ級/一般】【2023-06-16】
- 甘州區(qū)上秦鎮(zhèn)中心學(xué)校舉辦第四屆小學(xué)生詩詞大會
- 中國海仲委持續(xù)提升服務(wù)水平 助力國際經(jīng)貿(mào)投資合作
- 世界熱點評！《白色城堡》劉非是否慢慢理解了父母？