文化觀察：翻譯如何打開中外文明交流互鑒之窗？ 環(huán)球看點(diǎn)
在這場(chǎng)中國與世界的深入互動(dòng)中，翻譯工作者扮演著重要角色。他們不僅是文字的轉(zhuǎn)換者，同時(shí)也是思想的闡釋者和傳播者。
翻譯工作者如何提升翻譯和傳播中央文獻(xiàn)的能力，準(zhǔn)確展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓？
9月21日至22日，習(xí)近平文化思想對(duì)外翻譯傳播高端學(xué)術(shù)研討會(huì)在浙江大學(xué)召開，來自全國三十余家機(jī)構(gòu)、高校的專家學(xué)者齊聚一堂，共同探討最新研究成果、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展趨勢(shì)。
(資料圖片僅供參考)
“國際傳播人才的跨文化能力培養(yǎng)是關(guān)鍵。”北京大學(xué)黨委副書記、副校長寧琦在會(huì)上分享道，“翻譯不僅是文化的交流與傳播，更具有文化的構(gòu)建力量。”
先秦諸子百家爭鳴、兩漢經(jīng)學(xué)興盛、隋唐儒釋道并立、宋明理學(xué)發(fā)展……中華文明綿延不絕、經(jīng)久不衰，是中華民族獨(dú)特的精神標(biāo)識(shí)，也是當(dāng)代中國文化的根基。
在寧琦看來，做好國際傳播工作，首先要堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，深刻理解中國歷史和文化傳統(tǒng)，形成對(duì)世界的客觀獨(dú)立判斷，從而提升鑒別異域思想文化精華和價(jià)值的能力，取長補(bǔ)短、兼收并蓄、去偽存真，在全球語境中構(gòu)建中國對(duì)外話語體系。
天津外國語大學(xué)原副校長王銘玉認(rèn)為，中央文獻(xiàn)的對(duì)外翻譯具有獨(dú)特的使命，是促進(jìn)中國與世界各國文化和思想交流的重要途徑。“因此，需要翻譯人員具備綜合的專業(yè)知識(shí)和翻譯技能，確保翻譯工作的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。”王銘玉說。
浙江大學(xué)文科資深教授、浙江大學(xué)中華譯學(xué)館館長許鈞從翻譯角度對(duì)中國話語體系建設(shè)的科學(xué)性與可接受性進(jìn)行了深入思考，強(qiáng)調(diào)要深刻理解中國政治外交話語的概念，把握其獨(dú)特內(nèi)涵與價(jià)值，在此基礎(chǔ)上探索中國話語國際化轉(zhuǎn)換的基本原則與方法。
如何提升對(duì)外傳播效能？
現(xiàn)場(chǎng)，上海外國語大學(xué)校長助理、語料庫研究院院長胡開寶分享了自己的看法：“中國特色外交話語的翻譯與對(duì)外傳播要在真實(shí)反映中國特色大國外交思想及其舉措的基礎(chǔ)上，因地而異，因人而異。”
胡開寶建議，可以通過問卷調(diào)查、訪談、語料庫和數(shù)據(jù)挖掘等方法了解目標(biāo)受眾信息需求、媒介使用習(xí)慣等，從而提升對(duì)外傳播精準(zhǔn)性。
“同時(shí)，要?jiǎng)?chuàng)新對(duì)外傳播方式，充分發(fā)揮跨國企業(yè)、社會(huì)團(tuán)體、專家學(xué)者等話語主體的作用，通過圖片、視頻等多種話語形式，客觀合理地進(jìn)行表達(dá)。”胡開寶說。
翻譯不僅僅是兩種語言文字的轉(zhuǎn)換，更是對(duì)外講好中國道路與中國故事的重要手段。
“翻譯工作者要牢牢把握忠實(shí)性、完整性、一致性、引導(dǎo)性、創(chuàng)新性五大原則，這是我們?cè)趯?shí)踐中摸索和總結(jié)出來的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)，希望對(duì)我國翻譯實(shí)踐和高端翻譯人才培養(yǎng)有所啟示和借鑒。”中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部主任張士義如是說。(完)
標(biāo)簽：
搶先讀
- 全球觀天下！文化觀察：翻譯如何打開中外文明交流互鑒之窗？
- “空天信息十大前沿問題”全球征集活動(dòng)在首屆空天信息技術(shù)大會(huì)啟動(dòng)
- 每日快播：排沙1.44億噸 2024年黃河上中游重點(diǎn)水庫聯(lián)合排沙調(diào)度結(jié)束
- 文化觀察：翻譯如何打開中外文明交流互鑒之窗？ 環(huán)球看點(diǎn)
- 吊裝完成！國慶75周年花籃亮相天安門廣場(chǎng)
- 吊裝完成！國慶75周年花籃亮相天安門廣場(chǎng)
- 當(dāng)前短訊！排沙1.44億噸 2024年黃河上中游重點(diǎn)水庫聯(lián)合排沙調(diào)度結(jié)束
- 吊裝完成！國慶75周年花籃亮相天安門廣場(chǎng)
- 天天即時(shí)：排沙1.44億噸 2024年黃河上中游重點(diǎn)水庫聯(lián)合排沙調(diào)度結(jié)束
- 水利部會(huì)商部署江南華南等地強(qiáng)降雨洪水防御工作_環(huán)球關(guān)注
- 全球動(dòng)態(tài):“多彩貴州風(fēng)”吹進(jìn)德國 貴州“朋友圈”持續(xù)擴(kuò)容
- 繪就文明交流與文化發(fā)展畫卷——2024北京文化論壇閉幕_觀天下
- 鄧州：開展戶外救援技能培訓(xùn)活動(dòng)-全球熱議
- 全國新的社會(huì)階層人士服務(wù)團(tuán)“新力建新功·文創(chuàng)助隴原”活動(dòng)在甘肅隴南啟動(dòng)
- 法國新一屆政府成員名單公布 大多數(shù)部長職位易人
- 32年了，載人航天這些精彩瞬間令人難忘→_當(dāng)前頭條
- 全球?qū)崟r(shí)：巴西里約發(fā)生多起交通事故已致3人死亡至少70人傷
- 2023年中國數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)規(guī)模超1.6萬億元 同比增近兩成
- 短訊！2023年中國數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)規(guī)模超1.6萬億元 同比增近兩成
- 巴西里約發(fā)生多起交通事故已致3人死亡至少70人傷
- 天天觀天下！一條生產(chǎn)線可組裝230多種冰箱！一起探訪智能制造工廠→
- 吳一戎院士：中國空天信息產(chǎn)業(yè)進(jìn)入高速發(fā)展新階段|世界時(shí)快訊
- “洋學(xué)生”解鎖上海楓涇古鎮(zhèn) 體驗(yàn)非遺之美
- 報(bào)告：魯蘇粵數(shù)字城市競爭力持續(xù)領(lǐng)跑全國|當(dāng)前快播
- 環(huán)球即時(shí)看！報(bào)告：魯蘇粵數(shù)字城市競爭力持續(xù)領(lǐng)跑全國
- 熱點(diǎn)在線丨京港洽談會(huì)首設(shè)京津冀與粵港澳大灣區(qū)區(qū)域?qū)υ捄献骰顒?dòng)
- 制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)再加速 釋放高質(zhì)量發(fā)展新動(dòng)能|焦點(diǎn)資訊
- 依托生態(tài)顏值提高經(jīng)濟(jì)價(jià)值 每日關(guān)注
- 阿迪達(dá)斯全球首席執(zhí)行官古爾登：對(duì)中國市場(chǎng)很有信心
- 天天快訊:7.7億農(nóng)村人口擺脫貧困
- 焦點(diǎn)速遞！多地以舊換新補(bǔ)貼納入洗碗機(jī) 業(yè)界稱將推動(dòng)銷售增長
- 多地以舊換新補(bǔ)貼納入洗碗機(jī) 業(yè)界稱將推動(dòng)銷售增長 每日短訊
- 7.7億農(nóng)村人口擺脫貧困 天天熱聞
- 制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)再加速 釋放高質(zhì)量發(fā)展新動(dòng)能
- 世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)發(fā)布《中醫(yī)藥干預(yù)衰老專家共識(shí)》|每日快訊
- 每日快播：世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)發(fā)布《中醫(yī)藥干預(yù)衰老專家共識(shí)》
- 共建“一帶一路”成果和機(jī)遇屬于世界|全球播報(bào)
- 中越友誼關(guān)智慧口岸中方項(xiàng)目進(jìn)行一周年成果展示
- 環(huán)球最資訊丨RCEP經(jīng)貿(mào)創(chuàng)新與“兩國雙園”發(fā)展研討會(huì)在福建漳州舉行
- “中關(guān)村科學(xué)城—香港創(chuàng)新加速計(jì)劃”在京啟動(dòng)-世界熱文
- “中關(guān)村科學(xué)城—香港創(chuàng)新加速計(jì)劃”在京啟動(dòng)
- 世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)發(fā)布《中醫(yī)藥干預(yù)衰老專家共識(shí)》
- 院士專家齊聚云南臨滄 共繪現(xiàn)代農(nóng)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展藍(lán)圖|天天快看
- 環(huán)球最資訊丨共建“一帶一路”成果和機(jī)遇屬于世界
- “中關(guān)村科學(xué)城—香港創(chuàng)新加速計(jì)劃”在京啟動(dòng) 天天報(bào)資訊
- 【全球播資訊】對(duì)話中德隱形冠軍 東北首次交流會(huì)議在沈陽舉辦
- 全球?qū)崟r(shí)：阿迪達(dá)斯全球首席執(zhí)行官古爾登：對(duì)中國市場(chǎng)很有信心
- 從原材料大省到新材料強(qiáng)省，甘肅科創(chuàng)如何“老樹發(fā)新芽”？|觀察
- 哈密追風(fēng)者
- 世界看熱訊：“鏈全球”—“Talent+”創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目對(duì)接大會(huì)在滬舉辦
- 漫評(píng)｜中老鐵路：打通國際貿(mào)易新通道_熱點(diǎn)在線
- 從一個(gè)邊陲小鎮(zhèn)看高水平對(duì)外開放 開放的大門越開越大
- 環(huán)球今熱點(diǎn)：精益數(shù)字化創(chuàng)新大會(huì)在天津舉辦 助推制造業(yè)新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展
- 【播資訊】2024中國（同江）-白俄羅斯經(jīng)貿(mào)合作對(duì)接會(huì)在同江舉行
- 從原材料大省到新材料強(qiáng)省，甘肅科創(chuàng)如何“老樹發(fā)新芽”？ 獨(dú)家
- 300余位車芯屏領(lǐng)域?qū)＜掖砗戏使苍挳a(chǎn)業(yè)融合發(fā)展 消息
- 【環(huán)球新要聞】300余位車芯屏領(lǐng)域?qū)＜掖砗戏使苍挳a(chǎn)業(yè)融合發(fā)展
- 報(bào)告指中國助推南亞與東南亞地區(qū)數(shù)字生態(tài)進(jìn)步 當(dāng)前短訊
- 哈密追風(fēng)者-每日簡訊
- “鏈全球”—“Talent+”創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目對(duì)接大會(huì)在滬舉辦
- 中歐班列（西安）全球合作伙伴大會(huì)暨跨里海國際運(yùn)輸走廊對(duì)接洽談會(huì)舉行
- 環(huán)球短訊！“鏈全球”—“Talent+”創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目對(duì)接大會(huì)在滬舉辦
- 世界觀熱點(diǎn)：中歐班列（西安）全球合作伙伴大會(huì)暨跨里海國際運(yùn)輸走廊對(duì)接洽談會(huì)舉行
- 300余位車芯屏領(lǐng)域?qū)＜掖砗戏使苍挳a(chǎn)業(yè)融合發(fā)展-最新快訊
- 全球秦商齊聚西安：同享發(fā)展機(jī)遇 共話三秦未來 環(huán)球報(bào)道
- 黑龍江省“以舊‘煥’新嘉年華”活動(dòng)啟動(dòng)|天天看點(diǎn)
- 環(huán)球熱點(diǎn)！秦商回歸暨引資引智推進(jìn)會(huì)舉辦
- 頭條：黑龍江省“以舊‘煥’新嘉年華”活動(dòng)啟動(dòng)
- 專家學(xué)者江西南昌共探區(qū)域高質(zhì)量發(fā)展|焦點(diǎn)快播
- 全球資訊：東博會(huì)推動(dòng)中國—東盟來往愈密 民心更近
- 央行：2024年2季度末金融業(yè)機(jī)構(gòu)總資產(chǎn)480.64萬億元
- 安徽省未來智能網(wǎng)聯(lián)新能源汽車創(chuàng)新中心成立
- 天天微速訊：成渝中線高鐵四川段首座隧道貫通
- 寧波新增往返日本東京的貨運(yùn)航線 進(jìn)一步聯(lián)通物流網(wǎng)絡(luò)
- 央行：2024年2季度末金融業(yè)機(jī)構(gòu)總資產(chǎn)480.64萬億元
- 世界快報(bào):煙臺(tái)直飛泰國曼谷國際客運(yùn)航線復(fù)航
- 士蘭微股票屬于什么板塊？士蘭微獲融資買入多少？_全球看點(diǎn)
- 中外嘉賓北京暢談文旅互融共“遠(yuǎn)方” 當(dāng)前觀點(diǎn)
- 上海關(guān)注高?？萍汲晒D(zhuǎn)化項(xiàng)目 助力成果快速轉(zhuǎn)化|環(huán)球今日訊
- 中外學(xué)者在北京熱議文化傳承與文明交流-全球快播
- 堅(jiān)守三尺講臺(tái) 潛心教書育人——記2024年全國教書育人楷模-當(dāng)前動(dòng)態(tài)
- 上海關(guān)注高?？萍汲晒D(zhuǎn)化項(xiàng)目 助力成果快速轉(zhuǎn)化
- 南華大學(xué)兩個(gè)學(xué)科進(jìn)入ESI全球排名前1%
- 中新教育｜2024年度擬新增本科專業(yè)535個(gè)
- 人才需求正旺 全國已有626所高校開設(shè)網(wǎng)絡(luò)安全專業(yè)_全球短訊
- 高校新專業(yè)，“新”在哪兒？就業(yè)前景如何？
- 教育部發(fā)布2025年全國碩士研究生招生初試和報(bào)名時(shí)間安排
- 激勵(lì)更多年輕人走技能成才技能報(bào)國之路
- 長三角地區(qū)暨中部六省簽署專利產(chǎn)業(yè)化跨區(qū)域合作框架協(xié)議-全球即時(shí)
- 中歐班列（西安）跨里海國際運(yùn)輸走廊發(fā)車活動(dòng)舉行
- 聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署分享北京大興國際機(jī)場(chǎng)“五大節(jié)能方法”
- 成都探索低空經(jīng)濟(jì)增長“新航道”_速看
- 精選！成都探索低空經(jīng)濟(jì)增長“新航道”
- 聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署分享北京大興國際機(jī)場(chǎng)“五大節(jié)能方法”
- 聯(lián)合國開發(fā)計(jì)劃署分享北京大興國際機(jī)場(chǎng)“五大節(jié)能方法”
- 結(jié)構(gòu)性減稅降費(fèi)政策扎實(shí)落地
- 寧波新增往返日本東京的貨運(yùn)航線 進(jìn)一步聯(lián)通物流網(wǎng)絡(luò)
- 新動(dòng)態(tài)：寧波新增往返日本東京的貨運(yùn)航線 進(jìn)一步聯(lián)通物流網(wǎng)絡(luò)
- 防沙治沙、還濕于地 綠色之變給黃河之源帶來些啥|每日動(dòng)態(tài)
- 兩岸生命健康產(chǎn)業(yè)“雙向奔赴” 核心仍為“人本”