全球資訊：《魔戒》新譯本見(jiàn)面會(huì)在長(zhǎng)沙成功舉辦 引發(fā)熱烈反響
(相關(guān)資料圖)
由人民文學(xué)出版社策劃，中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與樂(lè)之書(shū)店聯(lián)合主辦的兩場(chǎng)《魔戒》新譯本見(jiàn)面會(huì)，于10月13日在長(zhǎng)沙中南大學(xué)毓秀樓與橘子洲頭的樂(lè)之書(shū)店圓滿舉行。此次活動(dòng)吸引了眾多《魔戒》的忠實(shí)粉絲、熱切讀者以及文化學(xué)者參與，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，反響熱烈，充分展現(xiàn)了《魔戒》這部奇幻文學(xué)巨著的持久魅力。
翻譯團(tuán)隊(duì)的路旦俊教授、辛紅娟教授、閻勇副教授及文化學(xué)者羅維教授作為特邀嘉賓出席，活動(dòng)由人民文學(xué)出版社英文編輯馮婭主持。新譯本在裝幀設(shè)計(jì)上獨(dú)具匠心，鮮亮的橙色封面與黝黑的“魔戒”二字形成鮮明對(duì)比，象征著光明與邪惡的對(duì)立，隱喻著遠(yuǎn)征隊(duì)在中土世界中的艱難抉擇與堅(jiān)定信念。
今年5月，人民文學(xué)出版社隆重推出了《魔戒》的全新譯本，由資深譯者路旦俊教授、辛紅娟教授及閻勇副教授共同組成的“遠(yuǎn)征隊(duì)”傾力打造。新譯本的問(wèn)世，為中國(guó)讀者搭建起一座通往《魔戒》原著精髓的橋梁，讓這部奇幻文學(xué)經(jīng)典的魅力在新時(shí)代再次煥發(fā)光彩。
在見(jiàn)面會(huì)上，三位譯者與讀者面對(duì)面交流，首次揭秘了他們?cè)凇赌Ы洹分械男穆窔v程。辛紅娟教授分享了她如何在人生困頓之際通過(guò)閱讀《魔戒》獲得溫暖和力量，并決定組建翻譯團(tuán)隊(duì)。路旦俊教授講述了他四十余年前在美國(guó)攻讀人類學(xué)碩士研究生時(shí)與《魔戒》的結(jié)緣，以及他如何愿意全力投入翻譯和統(tǒng)籌定稿工作。閻勇副教授則分享了她接到辛紅娟教授組隊(duì)建議時(shí)的驚喜、惶恐、難以自信到勇毅投入的過(guò)程。
“湖湘講堂”主講人羅維教授與三位譯者一道，對(duì)《魔戒》中的角色進(jìn)行了深入剖析，探討了作品的現(xiàn)實(shí)意義。他們指出，《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞爾、阿爾玟和伊奧溫各具特色，為作品增添了溫柔而堅(jiān)韌的力量；而咕嚕等角色則深刻揭示了人性的復(fù)雜與善惡的交織。羅維教授認(rèn)為，《魔戒》作為經(jīng)典奇幻史詩(shī)，其獨(dú)特之處在于讓讀者在諸神與英雄的世界中尋找到自我。托爾金采用的超邊際視角敘事，超越了簡(jiǎn)單的善惡二元對(duì)立，與道家的宇宙觀不謀而合。在她看來(lái)，人文社譯本的推出不僅讓讀者有機(jī)會(huì)重新品味《魔戒》的無(wú)窮魅力，更激發(fā)了大家對(duì)人性、勇氣、友誼與信仰等主題的深刻思考，勢(shì)必會(huì)成為新的經(jīng)典。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，讀者們與譯者、學(xué)者積極互動(dòng)，提問(wèn)不斷，氣氛熱烈。大家紛紛表示，通過(guò)此次見(jiàn)面會(huì)，加深了對(duì)《魔戒》這部作品的理解與感悟，更感受到了經(jīng)典文學(xué)作品的永恒魅力。此次《魔戒》新譯本見(jiàn)面會(huì)的成功舉辦，不僅為《魔戒》粉絲和讀者提供了一次難得的交流機(jī)會(huì)，更為推動(dòng)中外文學(xué)、文化的交流互鑒做出了積極貢獻(xiàn)，讓奇幻中土之旅在中國(guó)讀者心中再次煥發(fā)出新的光彩。
作者：郭薇，中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院MTI教育中心執(zhí)行主任
搶先讀
- ?西平縣應(yīng)急管理局積極開(kāi)展青少年安全宣傳教育活動(dòng)
- 九五智駕擬收購(gòu)雙捷科技 興民智通布局低空經(jīng)濟(jì) 今日訊
- 2024中國(guó)（義烏）國(guó)際戶外庭院營(yíng)地用品博覽會(huì)圓滿落幕，翻譯采購(gòu)節(jié)助力跨文化貿(mào)易
- 世界新資訊：三部門(mén)：12月1日起全面實(shí)施水資源費(fèi)改稅試點(diǎn)
- 全球資訊：《魔戒》新譯本見(jiàn)面會(huì)在長(zhǎng)沙成功舉辦 引發(fā)熱烈反響
- 商務(wù)部：全國(guó)家電以舊換新申請(qǐng)和購(gòu)買(mǎi)人數(shù)分別突破2000萬(wàn)和1000萬(wàn)人
- 每日熱門(mén)：?西平縣市場(chǎng)監(jiān)督管理局走訪慰問(wèn)離休老干部
- 9月江蘇CPI同比上漲0.8% 漲幅較上月回落0.3個(gè)百分點(diǎn)
- 當(dāng)前要聞：北京“氫”車熟路加速培育綠色發(fā)展新動(dòng)能
- 今年前三季度海南貨物貿(mào)易進(jìn)出口規(guī)模創(chuàng)歷史同期新高
- 貴州從江鄉(xiāng)村“慶豐收” 傳統(tǒng)斗牛賽引萬(wàn)人圍觀_熱訊
- 視焦點(diǎn)訊！提前2個(gè)月！ 成達(dá)萬(wàn)高鐵黃家山隧道順利貫通
- 上海市電動(dòng)自行車以舊換新補(bǔ)貼政策 16日啟動(dòng)實(shí)施_全球訊息
- 孫宇晨：流量、爭(zhēng)議、以及自由主義
- 每日動(dòng)態(tài)!廣西籌措下達(dá)資金1.3億元 支持淡水漁業(yè)高質(zhì)量發(fā)展
- 西平縣應(yīng)急管理局開(kāi)展地震預(yù)警臺(tái)巡檢及環(huán)境衛(wèi)生整治工作-環(huán)球熱文
- 小孩保險(xiǎn)投保人是填家長(zhǎng)嗎？小孩保險(xiǎn)交了4年可以退嗎？ 全球短訊
- 2024中國(guó)新媒體大會(huì)聚焦主流媒體系統(tǒng)性變革
- 【環(huán)球聚看點(diǎn)】駐馬店市驛城區(qū)人民街道風(fēng)中社區(qū)：深入學(xué)習(xí)貫徹黨的二十屆三中全會(huì)精神 譜寫(xiě)新時(shí)代社區(qū)治理新篇章
- 【世界新要聞】股票派發(fā)對(duì)投資者有何影響？股息派發(fā)是利好嗎？
- 【全球報(bào)資訊】西平縣安委辦對(duì)重點(diǎn)場(chǎng)所安全工作開(kāi)展情況進(jìn)行督導(dǎo)檢查
- 信息：股票陽(yáng)線和陰線是啥？陽(yáng)線包陰線是什么意思？
- 今日?qǐng)?bào)丨指數(shù)基金怎么買(mǎi)？指數(shù)基金是復(fù)利收益嗎？
- 收盤(pán)價(jià)和開(kāi)盤(pán)價(jià)一樣代表什么？開(kāi)盤(pán)價(jià)和收盤(pán)價(jià)的關(guān)系
- 基金贖回不到賬是什么原因？基金交易注意事項(xiàng)有哪些？ 精選
- 世界最新：人民論壇網(wǎng)評(píng)｜讓文藝之花為人民綻放
- 【聚看點(diǎn)】廣元發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng) 保護(hù)古樹(shù)名木 傳承歷史文化
- 2024年智慧農(nóng)業(yè)建設(shè)典型案例公布 重慶4案例入選
- 南轅北轍寓意是什么？南轅北轍的主人公是誰(shuí)？
- 擔(dān)擔(dān)面的由來(lái)簡(jiǎn)介 面食主要包括哪些？|世界新要聞
- 重慶一次性記錄到38尾長(zhǎng)江鱘
- 潼南檸檬迎來(lái)采摘季
- 2024年前三季度湖南本科院校技術(shù)合同交易數(shù)據(jù)公布
- 學(xué)生意外險(xiǎn)怎么購(gòu)買(mǎi)？學(xué)生意外險(xiǎn)多少錢(qián)一年？
- 當(dāng)前熱文：青海海南：率先實(shí)現(xiàn)省級(jí)“四好農(nóng)村路”示范縣全覆蓋
- 焦點(diǎn)速讀：Win11無(wú)法使用窗口預(yù)覽功能怎么辦？windows無(wú)法更新怎么辦？
- 小學(xué)生可以買(mǎi)什么保險(xiǎn)？小學(xué)生學(xué)平險(xiǎn)怎么買(mǎi)？ 世界觀熱點(diǎn)
- 焦點(diǎn)滾動(dòng):中國(guó)成功發(fā)射衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)高軌衛(wèi)星03星
- 永州零陵區(qū)：打造陽(yáng)光食堂 護(hù)航學(xué)子健康成長(zhǎng)
- 全球熱門(mén):10月18日起至年底 南寧地鐵周五周六運(yùn)營(yíng)時(shí)間延長(zhǎng)30分鐘
- 駐馬店市驛城區(qū)南海街道練江社區(qū)：守護(hù)居民“舌尖上的安全” 助力“平安法治星” 報(bào)道
- 天天快看：遂平縣召開(kāi)秋冬季重污染天氣管控工作會(huì)
- 全球最大稀土原料生產(chǎn)基地投入運(yùn)行-天天速遞
- 全球微資訊！第一期“香港領(lǐng)航教師及校長(zhǎng)培訓(xùn)計(jì)劃”集中培訓(xùn)啟動(dòng)
- 一到秋天就情緒低落？專家：當(dāng)心是“悲秋綜合征”-環(huán)球看熱訊
- 車子故障燈epc是什么意思？epc燈亮可以繼續(xù)開(kāi)嗎？ 世界百事通
- 最新快訊!重慶社銀合作打造社保卡優(yōu)惠消費(fèi)“生態(tài)圈”
- 浙江長(zhǎng)興“岕里人家” 繪就民族團(tuán)結(jié)與鄉(xiāng)村振興新畫(huà)卷-熱聞
- 中國(guó)六大銀行10月25日將批量調(diào)整存量房貸利率
- 《學(xué)而書(shū)系·皖籍評(píng)論家輯》在京首發(fā) 八位皖籍評(píng)論家齊亮相
- 天天簡(jiǎn)訊:洞庭湖是我國(guó)第幾大淡水湖？中國(guó)三大淡水湖是哪三大？
- 【天天聚看點(diǎn)】（尋味中華｜文博）三星堆青銅神樹(shù)：古蜀先民“通天夢(mèng)”的現(xiàn)實(shí)樣本
- 抖音電商推出運(yùn)費(fèi)險(xiǎn)優(yōu)惠 預(yù)計(jì)為商家一年降本超40億元
- 快報(bào)：第三條進(jìn)出新疆鐵路大通道擴(kuò)能改造順利完工
- 每日快訊!第三條進(jìn)出新疆鐵路大通道擴(kuò)能改造順利完工
- “需求變了，供給也得求新求變” 觀熱點(diǎn)
- 中國(guó)將全面實(shí)施水資源費(fèi)改稅試點(diǎn)
- 即時(shí)：中國(guó)將全面實(shí)施水資源費(fèi)改稅試點(diǎn)
- 去年進(jìn)博會(huì)首秀的馬耳他藍(lán)鰭金槍魚(yú)正式進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng) 每日觀點(diǎn)
- 全球數(shù)源中心南沙數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施揭牌啟用 每日快看
- 世界今熱點(diǎn)：中國(guó)科研團(tuán)隊(duì)海水制氫成果再登《自然》子刊
- “需求變了，供給也得求新求變”
- 天天消息！鹽堿地變米糧倉(cāng) 內(nèi)蒙古西部鄉(xiāng)村趟出致富新“稻”路
- 天天即時(shí)看！9月末社會(huì)融資規(guī)模同比增長(zhǎng)8% 政策加力支持實(shí)體經(jīng)濟(jì)
- 唐宋八大家分別指的誰(shuí)？唐宋八大家為什么沒(méi)有李白和杜甫？
- “嶺南糧倉(cāng)”舉辦稻米文化活動(dòng) 簽約金額超4.08億元
- 廣西邊境口岸貿(mào)易熱度持續(xù)攀升
- 【快播報(bào)】山西：分類施策激活企業(yè)科技創(chuàng)新“一池春水”
- 遼港醫(yī)療健康產(chǎn)業(yè)對(duì)接交流會(huì)在沈陽(yáng)舉辦-新要聞
- 中國(guó)將全面實(shí)施水資源費(fèi)改稅試點(diǎn)
- 金融“活水”澆灌科技創(chuàng)新沃土 山西暢通“科技－產(chǎn)業(yè)－金融”通道|全球觀天下
- 河南安陽(yáng)紅旗渠機(jī)場(chǎng)本月底將開(kāi)通“沈陽(yáng)-安陽(yáng)-成都”航線
- 2023年度上海外資企業(yè)百?gòu)?qiáng)發(fā)布 美國(guó)企業(yè)數(shù)量居首 快訊
- 全球視訊！貴陽(yáng)海關(guān)持續(xù)優(yōu)化口岸營(yíng)商環(huán)境 激活外貿(mào)動(dòng)能
- 成都發(fā)布五項(xiàng)住房公積金支持政策 可申請(qǐng)商轉(zhuǎn)公貸款|全球資訊
- 每日焦點(diǎn)！遼港醫(yī)療健康產(chǎn)業(yè)對(duì)接交流會(huì)在沈陽(yáng)舉辦
- 天天視點(diǎn)！山西加速科技成果轉(zhuǎn)化 累計(jì)合同成交金額369億元
- 每日熱文：“嶺南糧倉(cāng)”舉辦稻米文化活動(dòng) 簽約金額超4.08億元
- 環(huán)球精選！湖南新化殘疾人無(wú)障礙家改讓愛(ài)無(wú)“礙”
- 中越德天（板約）瀑布跨境旅游合作區(qū)正式運(yùn)營(yíng) 環(huán)球訊息
- 當(dāng)前信息：2023年度上海外資企業(yè)百?gòu)?qiáng)發(fā)布 美國(guó)企業(yè)數(shù)量居首
- 全長(zhǎng)4294米 湖南在建高速公路最長(zhǎng)隧道工程左洞貫通 天天微資訊
- 750千伏秦川輸電線路工程全線帶電投運(yùn)-報(bào)資訊
- 湖南首家注冊(cè)入市虛擬電廠正式投運(yùn)|環(huán)球今日?qǐng)?bào)
- 【全球熱聞】近觀楓橋｜政法“五老”+“好鄰居”，巧化矛盾促和諧
- 全球觀速訊丨從日出到日落！延時(shí)攝影記錄五臺(tái)山24小時(shí)
- 《學(xué)而書(shū)系·皖籍評(píng)論家輯》在京首發(fā) 八位皖籍評(píng)論家齊亮相 世界實(shí)時(shí)
- 國(guó)防部：歡迎有志青年真正成為海軍刀尖上的舞者 環(huán)球快報(bào)
- 注意啦！甘肅成人高考10月19日至20日舉行
- 山西加速科技成果轉(zhuǎn)化 累計(jì)合同成交金額369億元|環(huán)球消息
- 《王闿運(yùn)全集》新書(shū)發(fā)布 成書(shū)38冊(cè)共計(jì)1240萬(wàn)字
- 中越德天（板約）瀑布跨境旅游合作區(qū)正式運(yùn)營(yíng) 世界時(shí)訊
- 黃金ETF(518880)獲了多少融資？
- 最新：“2024中國(guó)工程機(jī)械專業(yè)化制造商50強(qiáng)”在長(zhǎng)沙發(fā)榜
- 勇立潮頭大灣區(qū)丨從深地700米仰望“星辰”
- 湖南雙牌晚稻開(kāi)鐮 機(jī)械化搶收助稻油輪作
- 全球今熱點(diǎn)：“2024中國(guó)工程機(jī)械專業(yè)化制造商50強(qiáng)”在長(zhǎng)沙發(fā)榜
- 西平縣專探小學(xué)開(kāi)展中華經(jīng)典詩(shī)文誦讀比賽
- 山西襄垣：讓“老居民”享受“新生活” 天天時(shí)訊
- 【世界時(shí)快訊】建設(shè)銀行應(yīng)邀出席2024中國(guó)民營(yíng)企業(yè)500強(qiáng)發(fā)布會(huì)